Оформление документов из-за границы.

Оформление документов из-за границы.

    Если вы гражданин России и проживаете за границей, то вы можете оформить ваши документы (удостоверить Вашу подпись, заверить копии) двумя способами.

  1. Заверение через консула. Именно консул в стране вашего постоянного проживания исполняет функции нотариуса и имеет право на оформление документов. В этой ситуации все документы составляются сразу на русском языке и не требуют перевода на русский язык в России. Справедливости ради надо отметить, что удостоверение документов через консула довольно дорогостоящая и трудоемкая по времени процедура и возможна только для легализованных российских граждан. Для этого Вам надо будет приезжать в город, где есть российское консульство, заранее записываясь на время приема, согласовывая содержание и число необходимых документов.

  2. Удостоверение документов через местного нотариуса с апостилем. Этим способом может воспользоваться любой гражданин, как российского подданства, так и не имеющий такого. При этом лучше найти русскоязычного нотариуса и удостоверить документы на русском языке. После удостоверения этого документа на удостоверительную надпись нотариуса ставится апостиль. Апостиль – это удостоверение полномочий этого нотариуса для нотариусов других стран согласно Гаагской конвенции 1961 года. Документ удостоверенный нотариусом с апостилем представляет собой два листа сшитых между собой и скрепленных печатью. На первом листе сама доверенность, заявление или копия какого-то документа, снизу заверенная нотариусом. На втором листе стоит апостиль.  Когда этот документ приходит в Россию, надо перевести все, что в этом документе написано не на русском языке. То есть этот документ надо отнести в бюро переводов, чтобы лицензированный переводчик все перевел, а нотариус заверил подпись переводчика. В результате документ состоит из 4-х листов: сама доверенность (заявление или копия какого-то документа), апостиль, перевод апостиля и нотариальное удостоверение подписи переводчика.

Теперь документ готов. В таком виде документ будет восприниматься нотариусами, регистрирующими службами, банками и паспортным столом.